1 00:00:07,640 --> 00:00:09,880 - [pássaros cantando] - [música tensa tocando] 2 00:00:20,880 --> 00:00:22,880 [água correndo] 3 00:00:30,280 --> 00:00:34,439 [tiros de jogo de computador] 4 00:00:34,440 --> 00:00:37,079 [bipando no jogo de computador] 5 00:00:37,080 --> 00:00:39,080 [tiros de jogo de computador] 6 00:00:39,680 --> 00:00:40,760 [risos] 7 00:00:41,320 --> 00:00:42,200 [risos] 8 00:00:43,840 --> 00:00:45,640 [risos] 9 00:01:02,160 --> 00:01:03,640 [expira] 10 00:01:13,680 --> 00:01:15,800 - [celular apitando] - [Simão] Ah, Jesus. 11 00:01:20,440 --> 00:01:21,639 [música desaparece] 12 00:01:21,640 --> 00:01:24,039 [policial] Polícia! Mostre-nos suas mãos. Continue assim! 13 00:01:24,040 --> 00:01:25,679 - Ah, porra. - [policial] Levante-se! Acima! 14 00:01:25,680 --> 00:01:27,639 - [música assustadora tocando] - Ah, ok, ok, ok. 15 00:01:27,640 --> 00:01:30,320 [policial] Vire-se. Mãos na cabeça. 16 00:01:31,440 --> 00:01:32,560 Mãos na cabeça. 17 00:01:33,080 --> 00:01:34,519 [Simon grunhe] 18 00:01:34,520 --> 00:01:36,639 Ok! Ok, ok, ok. OK. OK. 19 00:01:36,640 --> 00:01:38,119 [geme] 20 00:01:38,120 --> 00:01:39,800 Vá com calma! O que é isso? 21 00:01:40,680 --> 00:01:42,879 - [batendo] - Ai, droga! 22 00:01:42,880 --> 00:01:43,880 [policial] Cale a boca! 23 00:01:53,720 --> 00:01:54,959 [armas chacoalham] 24 00:01:54,960 --> 00:01:57,120 - [policial] Polícia! Mãos no ar! - [suspira] 25 00:01:57,880 --> 00:01:59,160 Levante as mãos! 26 00:02:03,160 --> 00:02:04,160 Simão! 27 00:02:06,280 --> 00:02:09,600 [Karen] Simon está usando Gym at Sea para lavar dinheiro. 28 00:02:11,080 --> 00:02:15,079 E Hanneke estava convencido de que A morte de Evert teve algo a ver com isso. 29 00:02:15,080 --> 00:02:16,839 Sim, eles podem. Esse é o trabalho deles. 30 00:02:16,840 --> 00:02:19,880 [Karen] Ela nunca acreditou que o próprio Evert iniciou o incêndio. 31 00:02:21,640 --> 00:02:22,999 [pneus cantam] 32 00:02:23,000 --> 00:02:25,480 Quando Hanneke saiu da cremação de Evert 33 00:02:26,000 --> 00:02:29,320 depois que eu dei um tapa nela, eu acho ela ameaçou ir à polícia. 34 00:02:31,000 --> 00:02:34,280 - [policial 1] Ok, vamos lá. Polícia! Polícia! - [policial 2] Polícia! Polícia! 35 00:02:35,280 --> 00:02:37,519 [Karen] E eu acho Patricia pode muito bem saber 36 00:02:37,520 --> 00:02:39,760 que Hanneke estava em seu apartamento. 37 00:02:40,280 --> 00:02:41,840 Ela tinha as chaves. 38 00:02:43,040 --> 00:02:44,399 [gritos indistintos] 39 00:02:44,400 --> 00:02:46,000 [Karen] E se Patricia tivesse ido lá? 40 00:02:47,400 --> 00:02:49,600 [Koos] "Eu a vi pela primeira vez no hospital." 41 00:02:50,120 --> 00:02:52,760 "Ela mentiu sobre onde estava na noite da queda de Hanneke." 42 00:02:53,280 --> 00:02:57,239 “Patrícia não estava com o marido naquela noite, porque isso é impossível." 43 00:02:57,240 --> 00:02:59,679 "Eu sei disso porque estava com Simon." 44 00:02:59,680 --> 00:03:01,000 "Na casa de praia dele." 45 00:03:02,160 --> 00:03:04,199 "Eu menti em uma entrevista anterior 46 00:03:04,200 --> 00:03:07,799 só porque tenho um relacionamento com Simon de Jager." 47 00:03:07,800 --> 00:03:08,760 Tive. 48 00:03:10,480 --> 00:03:14,519 "É só porque eu tive um relacionamento com Simon de Jager." Tive. 49 00:03:14,520 --> 00:03:16,799 "E eu não queria que isso fosse revelado." 50 00:03:16,800 --> 00:03:17,919 [Carola] Hum. 51 00:03:17,920 --> 00:03:18,960 [música desaparece] 52 00:03:40,240 --> 00:03:42,520 - Isso é tudo por agora? - [Koos] Sim. 53 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Manteremos você informado. 54 00:03:46,920 --> 00:03:47,839 Sim. 55 00:03:47,840 --> 00:03:49,840 [música tensa tocando] 56 00:03:51,120 --> 00:03:54,800 A MENTIRA PERFEITA 57 00:04:19,480 --> 00:04:20,520 [música desaparece] 58 00:04:39,080 --> 00:04:40,160 Problema inicial? 59 00:04:45,280 --> 00:04:46,919 Sim, o que você quer que eu diga? 60 00:04:46,920 --> 00:04:49,200 Eu espero que você tenha um ótimo momento? Simão. 61 00:04:49,720 --> 00:04:54,679 Simão! Aqui estou eu com meus princípios e meu bom comportamento. 62 00:04:54,680 --> 00:04:56,360 - Ah, pelo amor de Deus. - [Karen suspira] 63 00:04:56,960 --> 00:04:58,759 Não tem nada a ver com você. 64 00:04:58,760 --> 00:05:00,160 [Michel] Não. Isso é muito claro. 65 00:05:00,760 --> 00:05:03,599 Não, é tudo sobre você. Tudo. Não é? Tudo! 66 00:05:03,600 --> 00:05:07,440 De todos os idiotas nesta maldita aldeia! 67 00:05:09,880 --> 00:05:11,439 Por que tinha que ser Simon? 68 00:05:11,440 --> 00:05:14,480 - Seriamente. - Bem, não foi algo que planejei. 69 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 Eu vou para a prisão. 70 00:05:19,400 --> 00:05:20,879 Graças a você, vou para a prisão! 71 00:05:20,880 --> 00:05:23,479 Escute, eu não contei à polícia sobre qualquer coisa envolvendo você. 72 00:05:23,480 --> 00:05:26,320 Não! Deixe isso para Simão quando ele for preso, certo? 73 00:05:26,840 --> 00:05:27,799 [rosna] 74 00:05:27,800 --> 00:05:28,800 [suspira] 75 00:05:29,400 --> 00:05:32,720 - Por favor, por favor, não conte para Sophie. - Vou deixar isso com você! 76 00:05:33,400 --> 00:05:34,600 [suspira] 77 00:05:37,960 --> 00:05:40,039 É só por algumas noites, ok? 78 00:05:40,040 --> 00:05:41,959 Ivo vai ficar com Hanneke no hospital, 79 00:05:41,960 --> 00:05:45,480 então estou ajudando estar lá para Anne e Wolf. 80 00:05:48,320 --> 00:05:49,800 - [música sombria tocando] - Tchau, querido. 81 00:05:57,240 --> 00:05:59,560 [passos recuam] 82 00:06:02,240 --> 00:06:03,159 [teclas tilintam] 83 00:06:03,160 --> 00:06:04,440 [porta se abre] 84 00:06:25,680 --> 00:06:26,960 [Babette] Karen? 85 00:06:27,600 --> 00:06:29,479 A polícia estava na academia. 86 00:06:29,480 --> 00:06:30,479 [música desaparece] 87 00:06:30,480 --> 00:06:31,560 Karen? 88 00:06:32,680 --> 00:06:34,279 Kare, a polícia passou pelo ginásio 89 00:06:34,280 --> 00:06:37,119 e eles pegaram os computadores, os livros, tudo. 90 00:06:37,120 --> 00:06:38,400 O que você fez? 91 00:06:39,000 --> 00:06:41,199 Por que você falaria com eles sem me contar? 92 00:06:41,200 --> 00:06:42,480 Eu não conseguia mais. 93 00:06:44,080 --> 00:06:45,200 Para Hanneke. 94 00:06:46,840 --> 00:06:47,760 [suspira] 95 00:06:48,320 --> 00:06:50,360 Você simplesmente não tem ideia. 96 00:06:51,840 --> 00:06:54,280 Simon e Patrícia foram presos. 97 00:06:55,600 --> 00:06:57,560 Se ambos estiverem sob custódia... 98 00:06:59,240 --> 00:07:02,959 A família da Patrícia são todos criminosos. Cada um deles. 99 00:07:02,960 --> 00:07:04,960 [música desconfortável tocando] 100 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Você não quer mexer com essas pessoas. 101 00:07:14,560 --> 00:07:15,639 [música desaparece] 102 00:07:15,640 --> 00:07:16,639 Patrícia? 103 00:07:16,640 --> 00:07:18,839 [Carola] Uma declaração incriminatória foi feito, 104 00:07:18,840 --> 00:07:23,480 e Patricia foi detida sob suspeita de envolvimento com o acidente de Hanneke. 105 00:07:24,800 --> 00:07:26,400 Eu sei que isso é muito, Sr. Smit. 106 00:07:27,560 --> 00:07:29,360 Eu gostaria que pudéssemos ser mais úteis. 107 00:07:30,080 --> 00:07:33,799 - Desculpe. Continuaremos investigando. - [Koos] Avisaremos você. 108 00:07:33,800 --> 00:07:37,399 - [Carola] Com certeza. - O que... Se... Se... Simon estava envolvido? 109 00:07:37,400 --> 00:07:42,000 Simon também foi detido sob suspeita do tráfico de drogas e da lavagem de dinheiro. 110 00:07:42,520 --> 00:07:44,960 Estamos investigando se os casos estão conectados. 111 00:07:56,920 --> 00:07:58,000 Ei, amor. 112 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [máquinas apitam] 113 00:08:05,360 --> 00:08:07,400 [suspira] O que aconteceu com você? 114 00:08:14,560 --> 00:08:15,760 [respira trêmulo] 115 00:08:16,280 --> 00:08:17,120 Olá, Ivo? 116 00:08:19,200 --> 00:08:20,440 Poderia, hum... 117 00:08:22,920 --> 00:08:24,279 Podemos conversar? 118 00:08:24,280 --> 00:08:26,280 [música tensa tocando] 119 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 [Martine] Ivo. 120 00:08:47,000 --> 00:08:48,040 [música desaparece] 121 00:08:50,520 --> 00:08:52,720 Eu só quero proteger minha família. 122 00:08:53,920 --> 00:08:54,920 'Causa 123 00:08:56,680 --> 00:08:59,000 sua família é sagrada, certo? 124 00:09:02,000 --> 00:09:03,440 Isso é tudo que eu quero. 125 00:09:04,320 --> 00:09:05,240 [porta se fecha] 126 00:09:06,160 --> 00:09:07,839 Tráfico ilegal de drogas? 127 00:09:07,840 --> 00:09:10,000 - [Lobo] Apenas anabolizantes. - Como você pôde fazer isso? 128 00:09:11,920 --> 00:09:13,840 Quando eu te peguei na delegacia 129 00:09:14,360 --> 00:09:16,960 com essa história de merda sobre sapatos roubados, 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,160 você mentiu para mim, Lobo. 131 00:09:21,280 --> 00:09:22,640 Eu não pude... fui forçado. 132 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 - Por Babette. - [Ivo suspira] 133 00:09:31,440 --> 00:09:32,719 Babette sabia disso? 134 00:09:32,720 --> 00:09:34,400 - [música assustadora tocando] - Sim. 135 00:09:36,960 --> 00:09:38,000 [Ivo suspira] 136 00:09:49,480 --> 00:09:51,160 Você acha que eles vão me prender? 137 00:09:53,560 --> 00:09:54,520 [suspira] 138 00:09:57,960 --> 00:09:59,839 - Vá para casa e descanse, ok? - [Lobo] Hum-hmm. 139 00:09:59,840 --> 00:10:01,079 Fale com sua irmã. 140 00:10:01,080 --> 00:10:03,320 [Lobo chora] 141 00:10:11,480 --> 00:10:12,720 [suspira] 142 00:10:16,280 --> 00:10:18,319 Todos nós temos segredos que guardamos. 143 00:10:18,320 --> 00:10:19,239 [música desaparece] 144 00:10:19,240 --> 00:10:20,480 Todo o clube de jantar. 145 00:10:21,760 --> 00:10:22,840 Você também? 146 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 [música animada tocando] 147 00:10:29,400 --> 00:10:30,480 [discurso inaudível] 148 00:10:35,080 --> 00:10:36,240 - Ei. - Ei. 149 00:10:58,400 --> 00:10:59,360 [cheira] 150 00:11:00,840 --> 00:11:03,519 - Sim, ela está de volta. - [música intrigante tocando] 151 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 Batendo em você. Você é bom. 152 00:11:09,680 --> 00:11:10,680 Mais tarde, amigo. 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,120 [ri suavemente] 154 00:11:55,760 --> 00:11:56,840 [Hanneke] Você chegou tarde em casa. 155 00:11:58,920 --> 00:12:00,319 Bom treino? 156 00:12:00,320 --> 00:12:01,320 Sim. 157 00:12:02,120 --> 00:12:03,679 - Você não consegue ver? - [música desaparece] 158 00:12:03,680 --> 00:12:05,319 - Ah! - Yeah, yeah. 159 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 - [Hanneke grunhe, ri] - [Ivo rosna] 160 00:12:08,320 --> 00:12:10,800 Hanneke é na verdade o único honesto de nós. 161 00:12:12,240 --> 00:12:13,600 E ela estava certa. 162 00:12:15,160 --> 00:12:16,400 Sobre Simão. 163 00:12:17,120 --> 00:12:21,120 Sobre as drogas. A lavagem de dinheiro. Sobre Evert. 164 00:12:21,720 --> 00:12:22,600 [zomba] 165 00:12:23,680 --> 00:12:25,680 Ela nunca por um minuto comprei a história do incêndio. 166 00:12:26,440 --> 00:12:29,999 Ela achava que Simon e Patricia foram culpados de atear fogo? 167 00:12:30,000 --> 00:12:32,160 Isso não. Não diretamente, quero dizer. 168 00:12:33,480 --> 00:12:36,920 [suspira] Como Babette falaria sobre ele. Ela simplesmente não acreditou. 169 00:12:37,440 --> 00:12:38,640 E você? 170 00:12:39,480 --> 00:12:40,720 Você acreditou em Babette? 171 00:12:41,240 --> 00:12:42,360 Inicialmente. 172 00:12:43,960 --> 00:12:44,840 Mas? 173 00:12:51,520 --> 00:12:52,880 [fungando] 174 00:12:54,000 --> 00:12:55,360 [Babette choramingando] 175 00:13:02,480 --> 00:13:03,640 [Babette suspira] 176 00:13:04,320 --> 00:13:05,160 [Babette funga] 177 00:13:09,400 --> 00:13:10,360 [Ivo] Oi. 178 00:13:12,560 --> 00:13:13,600 Você está bem? 179 00:13:16,600 --> 00:13:17,840 O que aconteceu? 180 00:13:18,920 --> 00:13:20,760 Evert está bebendo de novo. 181 00:13:23,040 --> 00:13:26,680 Ele diz que não é, mas isso me deixa muito preocupado. 182 00:13:29,800 --> 00:13:32,239 E se ele estiver bêbado e as crianças o encontram assim? 183 00:13:32,240 --> 00:13:34,200 O que? Ei, ei. Ele não faria isso. 184 00:13:35,240 --> 00:13:37,239 Tem certeza? Quero dizer, ele não estava melhor? 185 00:13:37,240 --> 00:13:39,720 Não, não. Ele não estava nada sóbrio. Ele é... 186 00:13:40,240 --> 00:13:43,679 Eu... eu... eu... eu... eu estive com tanto medo pensar no que ele poderia fazer. 187 00:13:43,680 --> 00:13:45,440 E se ele fizer algo estúpido? 188 00:13:46,120 --> 00:13:48,319 Não sei, Ivo. Ele está me culpando por tudo. 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,599 Como se fosse tudo culpa minha. 190 00:13:49,600 --> 00:13:51,639 É como se eu não pudesse não faça mais nada certo. 191 00:13:51,640 --> 00:13:52,759 [Ivo suspira] 192 00:13:52,760 --> 00:13:54,080 Você poderia... 193 00:13:55,240 --> 00:13:57,040 Você poderia falar com ele algum dia? Por favor? 194 00:13:58,880 --> 00:14:00,159 Claro. Sim. 195 00:14:00,160 --> 00:14:03,039 Sim, quero dizer, eu não quero brigar, e... e ele não me escuta. 196 00:14:03,040 --> 00:14:05,079 Tudo ficará bem. Ei. 197 00:14:05,080 --> 00:14:06,479 - [Babette] Desculpe. Eu só... - Não. 198 00:14:06,480 --> 00:14:08,919 - [Babette] Não quero sobrecarregar você. - Está tudo bem, querido. 199 00:14:08,920 --> 00:14:11,080 - [Babette chora] -Sh. 200 00:14:13,400 --> 00:14:15,120 - Vai ficar tudo bem. - [música sombria tocando] 201 00:14:23,320 --> 00:14:24,720 [Evert] Eu não estou bebendo. 202 00:14:25,840 --> 00:14:26,880 [música desaparece] 203 00:14:28,920 --> 00:14:30,120 Eu não estou, ok? 204 00:14:31,080 --> 00:14:32,920 Eu vejo exatamente o que está acontecendo aqui. 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,679 Eu e Babette? 206 00:14:36,680 --> 00:14:38,999 Temos vivido uma mentira completa. 207 00:14:39,000 --> 00:14:41,799 Hum. Quando peguei as crianças, Eu disse isso a ela. 208 00:14:41,800 --> 00:14:43,839 eu não queria voltar para o modo como as coisas eram. 209 00:14:43,840 --> 00:14:46,680 Todo o tempo, porra, nós apenas trazemos à tona o que há de pior um no outro. 210 00:14:47,640 --> 00:14:50,759 E agora, aparentemente, Estou tendo um caso e estou bebendo. 211 00:14:50,760 --> 00:14:53,039 - Sim, bem, eu acho... - Ela não me deixou levar as crianças. 212 00:14:53,040 --> 00:14:54,239 Meus próprios meninos. 213 00:14:54,240 --> 00:14:55,080 [Ivo] Hum. 214 00:14:55,600 --> 00:14:58,359 Ela simplesmente me deixou do lado de fora. 215 00:14:58,360 --> 00:15:00,239 [Ivo] Então você não andou bebendo? 216 00:15:00,240 --> 00:15:02,319 - Ah, cara, vamos lá. O que-- - [Ivo] Desculpe, Evert, mas eu... 217 00:15:02,320 --> 00:15:04,200 Todo mundo estava realmente preocupado. 218 00:15:04,720 --> 00:15:08,600 Esse filme... Fiquei chocado. Isso não é típico de você, cara. 219 00:15:09,120 --> 00:15:10,800 Você sabe, beber é... 220 00:15:13,960 --> 00:15:17,120 Estou infeliz há muito tempo, ok? Apenas bebendo. 221 00:15:17,640 --> 00:15:18,480 OK. 222 00:15:19,000 --> 00:15:20,600 E a agressão? 223 00:15:23,120 --> 00:15:24,440 Você não conhece Babette. 224 00:15:25,520 --> 00:15:26,760 - Hum? - [Evert] Na verdade não. 225 00:15:29,960 --> 00:15:33,120 Meu advogado me disse para gravar nossas conversas, só para garantir. 226 00:15:39,840 --> 00:15:41,319 TODAS AS GRAVAÇÕES 227 00:15:41,320 --> 00:15:42,639 [telefone celular toca] 228 00:15:42,640 --> 00:15:43,719 [Babette] Somos casados. 229 00:15:43,720 --> 00:15:46,999 - Você me fez uma promessa. - [Evert] Você também não está feliz, não é? 230 00:15:47,000 --> 00:15:50,399 [Babette] Do que você está falando? Você não decide como me sinto. 231 00:15:50,400 --> 00:15:52,679 - Quer saber, Evert? Você é patético. - [Evert] Sim, sim. 232 00:15:52,680 --> 00:15:54,559 [Babette] É triste quando você realmente olha para ele. 233 00:15:54,560 --> 00:15:57,839 Honestamente, as pessoas sentem pena de você. E não só eu. 234 00:15:57,840 --> 00:15:59,839 - Todos. - [Evert] Por que você está dizendo isso? 235 00:15:59,840 --> 00:16:01,719 [Babette] Você deixou Simon assumir o controle do seu negócio 236 00:16:01,720 --> 00:16:04,959 e agora eles estão rindo de você pelas suas costas. Simão e Michel. 237 00:16:04,960 --> 00:16:06,679 Eles acham que você é um perdedor, Evert. 238 00:16:06,680 --> 00:16:09,959 Principalmente Ivo. Ele quer absolutamente nada a ver com você. 239 00:16:09,960 --> 00:16:11,319 - Que porra é essa? - Não, ouça. 240 00:16:11,320 --> 00:16:13,519 [Babette] Eu não posso permitir que você continuar prejudicando esses meninos. 241 00:16:13,520 --> 00:16:16,279 - [Evert] Tínhamos um acordo. - [Babette] Você não vai persistir. 242 00:16:16,280 --> 00:16:19,119 - [Evert] Eu não tenho bebido. - [Babette] Você está me traindo! 243 00:16:19,120 --> 00:16:20,599 Com um dos meus melhores amigos. 244 00:16:20,600 --> 00:16:23,839 [Evert] Pare com essas ilusões. Pare com isso. Eu não estou fazendo nada. 245 00:16:23,840 --> 00:16:26,279 Não há absolutamente nada acontecendo entre mim e Hanneke. 246 00:16:26,280 --> 00:16:29,359 [Babette] Se ela chegar perto dos meninos mais uma vez, juro que vou matá-la. 247 00:16:29,360 --> 00:16:32,519 Eu vou destruí-la. Vou pegar uma faca e cortar a garganta dela. 248 00:16:32,520 --> 00:16:35,199 Você entende isso, Evert? Você entende? 249 00:16:35,200 --> 00:16:39,279 OK. Você conhece Babette às vezes diz coisas que ela não quis dizer, certo? 250 00:16:39,280 --> 00:16:41,280 [música tensa tocando] 251 00:16:42,840 --> 00:16:44,920 Não há nada acontecendo entre mim e Hanneke. 252 00:16:46,520 --> 00:16:48,080 - Eu sei que. - Sim. 253 00:16:49,720 --> 00:16:53,480 [discagem de celular] 254 00:16:54,920 --> 00:16:59,360 [celular tocando] 255 00:17:02,840 --> 00:17:04,559 [música desaparece] 256 00:17:04,560 --> 00:17:06,359 Esta é a mensagem de voz de Ivo Smit. 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,680 Deixe sua mensagem após o bip e eu te ligo de volta. 258 00:17:09,200 --> 00:17:10,919 [Beau] Sim, gosto mais das suas cores. 259 00:17:10,920 --> 00:17:12,760 [Babette] Acho que deveria ter deixá-lo levá-los? 260 00:17:13,720 --> 00:17:15,999 Quero dizer, bem, é o fim de semana dele, certo? 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,600 [Beau] Eu não sei. Você se atreve a mim tocar meu dedo nele? 262 00:17:20,120 --> 00:17:23,440 [Karen] Eu acho que é bom se você conseguir cumprir seu acordo. 263 00:17:24,680 --> 00:17:27,560 [Babette] Gente, vocês estão brincando com fogo de novo? Eu disse para você parar. 264 00:17:28,160 --> 00:17:29,400 Você vai se queimar. 265 00:17:32,400 --> 00:17:35,320 Mas e se ele de repente aparece na porta, Karen? 266 00:17:36,560 --> 00:17:38,000 Ele tem um temperamento incrível. 267 00:17:40,680 --> 00:17:45,719 Sim, talvez seja bom apenas sentar e converse com ele sobre isso. 268 00:17:45,720 --> 00:17:47,360 De uma forma aberta e honesta. 269 00:17:49,000 --> 00:17:51,520 E tenha cuidado com o que você diz 270 00:17:52,040 --> 00:17:53,280 no calor da paixão. 271 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 [música tensa tocando] 272 00:17:56,200 --> 00:17:57,200 O que você quer dizer? 273 00:17:58,400 --> 00:18:00,040 Ele disse alguma coisa para você? 274 00:18:03,840 --> 00:18:05,640 Ele está nos gravando em casa? 275 00:18:25,080 --> 00:18:26,240 [música desaparece] 276 00:18:28,600 --> 00:18:30,999 Aqui. E aí. Placa. Está faltando uma faca neste lugar. 277 00:18:31,000 --> 00:18:33,759 [talheres tilintam] 278 00:18:33,760 --> 00:18:35,400 Ok, lave essas mãos. 279 00:18:36,040 --> 00:18:37,800 Karen, você pode lavar o seu também? 280 00:18:45,200 --> 00:18:47,759 Não é um pouco cedo para o jantar, você acha? 281 00:18:47,760 --> 00:18:49,720 Não. Acho que não. 282 00:18:55,240 --> 00:18:57,320 Uh, posso pegar uma toalha? 283 00:18:57,800 --> 00:18:58,640 Sim. 284 00:18:59,320 --> 00:19:01,720 Oh. Reorganizei este lugar. 285 00:19:03,800 --> 00:19:05,680 Aqui. Esse é um lugar melhor. 286 00:19:07,560 --> 00:19:10,199 - Beau, me passe essas sementes de abóbora. - [Beau] Ok. 287 00:19:10,200 --> 00:19:12,320 Onde está Soph, hum? 288 00:19:13,120 --> 00:19:13,960 Não sei. 289 00:19:17,080 --> 00:19:18,679 Vá e sente-se, rapazes. Estamos comendo. 290 00:19:18,680 --> 00:19:19,920 [Karen] Soph? 291 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 Ei. 292 00:19:23,680 --> 00:19:24,840 Querido? 293 00:19:27,240 --> 00:19:28,160 Mel? 294 00:19:29,680 --> 00:19:32,800 Se você está se divorciando, talvez apenas diga isso. 295 00:19:38,680 --> 00:19:39,800 Mãe. 296 00:19:41,640 --> 00:19:45,359 Se você pedir desculpas, então tudo ficará bem novamente. 297 00:19:45,360 --> 00:19:46,400 Apenas diga. 298 00:19:48,120 --> 00:19:50,039 Falarei com ele em breve, ok? 299 00:19:50,040 --> 00:19:52,359 E então papai voltará para casa, 300 00:19:52,360 --> 00:19:55,199 e Babette, Beau e Luuk vai embora, certo? 301 00:19:55,200 --> 00:19:56,920 Você vai comer conosco ou não? 302 00:19:58,240 --> 00:20:01,080 Sim. Estaremos lá. 303 00:20:05,400 --> 00:20:06,280 [zomba] 304 00:20:09,480 --> 00:20:10,640 Ela está brava? 305 00:20:14,640 --> 00:20:15,920 Ela me culpa por isso. 306 00:20:16,960 --> 00:20:19,759 Sua lealdade reside com o pai com quem ela está preocupada. 307 00:20:19,760 --> 00:20:20,920 E esse é Michel. 308 00:20:23,080 --> 00:20:27,560 Nem todo mundo acredita, mas acho que os próprios filhos escolhem seus pais. 309 00:20:30,080 --> 00:20:31,400 É o caminho dela. 310 00:20:36,160 --> 00:20:39,440 Ei, já que cozinhei, talvez você possa arrumar? 311 00:20:40,800 --> 00:20:42,880 [música assustadora tocando] 312 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 [Michel] Precisamos conversar sobre Sophie. 313 00:20:53,200 --> 00:20:54,200 Então... 314 00:20:55,000 --> 00:20:56,039 [música desaparece] 315 00:20:56,040 --> 00:20:58,240 - Ela sente sua falta. - Sim. 316 00:20:58,960 --> 00:20:59,840 Sim. 317 00:21:00,680 --> 00:21:01,879 Eu também. 318 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 [Michel suspira] 319 00:21:05,520 --> 00:21:07,999 Michel, não vou te dar uma desculpa, 320 00:21:08,000 --> 00:21:09,839 mas, quero dizer, aquele artigo me matou, e-- 321 00:21:09,840 --> 00:21:13,080 Ah, uau! É para lá que você está indo com isso? Ótimo. 322 00:21:13,600 --> 00:21:16,679 Imagine como foi passar por isso. 323 00:21:16,680 --> 00:21:20,279 Sim. Claro. Sim. Então você vai e foder alguém. Isso mesmo? 324 00:21:20,280 --> 00:21:23,000 - Foi um erro, ok? - [Michel] Eu não entendo. 325 00:21:23,520 --> 00:21:27,079 Você pode apenas me dizer por que fez isso? Eu... eu sou seu marido. 326 00:21:27,080 --> 00:21:29,879 Não importa o que aconteça conosco, Estou sempre lá para você-- 327 00:21:29,880 --> 00:21:31,600 - [zomba] Sim. - E daí? 328 00:21:32,120 --> 00:21:35,280 - Você... Você tinha vergonha de mim. - Oh! Você está falando sério? 329 00:21:35,800 --> 00:21:37,239 Não, eu estava com vergonha 330 00:21:37,240 --> 00:21:40,199 que você começou a gritar os outros pais da escola do nosso filho. 331 00:21:40,200 --> 00:21:41,319 É disso que tenho vergonha. 332 00:21:41,320 --> 00:21:43,880 Desculpe se achei isso difícil, ok? Eu sou humano. 333 00:21:44,880 --> 00:21:47,639 Você não pode aceitar apenas uma vez o fato de que, assim como o resto de nós, 334 00:21:47,640 --> 00:21:49,079 você comete erros às vezes? 335 00:21:49,080 --> 00:21:53,600 Você não pode? Isso talvez... Ah, não sei. Talvez às vezes você também seja apenas humano? 336 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 [Michel suspira] 337 00:21:58,920 --> 00:22:00,920 Nós deveríamos estar juntos nisso, Karen. 338 00:22:05,800 --> 00:22:06,640 [expira] 339 00:22:11,920 --> 00:22:12,880 [limpa a garganta] 340 00:22:21,600 --> 00:22:25,239 Talvez... Talvez seja melhor que Soph viva comigo por um tempo. Você não acha? Hum? 341 00:22:25,240 --> 00:22:26,439 Espere, o que? 342 00:22:26,440 --> 00:22:27,560 Ela está com medo. 343 00:22:28,760 --> 00:22:31,399 Mas... [zomba] Com medo? Por que? 344 00:22:31,400 --> 00:22:34,119 Há um altar em casa, Karen. Ela tem dez anos. 345 00:22:34,120 --> 00:22:37,039 Tem sido muito difícil para ela com Babette e os meninos lá. 346 00:22:37,040 --> 00:22:41,559 Sim, eu só... Não vou expulsá-los na rua. 347 00:22:41,560 --> 00:22:43,400 - [música sombria tocando] - Eu não posso. 348 00:22:52,440 --> 00:22:53,399 [música desaparece] 349 00:22:53,400 --> 00:22:55,320 - Ei. - Ei. 350 00:22:59,200 --> 00:23:01,040 - Ei. - [Ivo] Olá, querido. 351 00:23:01,560 --> 00:23:02,759 - [Karen] Ei. - [Ana] Olá. 352 00:23:02,760 --> 00:23:04,919 É, uh... Sophie ainda está na aula? 353 00:23:04,920 --> 00:23:06,080 Não sei. 354 00:23:06,600 --> 00:23:08,800 Tchau. OK. 355 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 [Ivo] Hum. 356 00:23:11,880 --> 00:23:14,079 - Como foi sua aula? - [Anne] Tudo bem, eu acho. 357 00:23:14,080 --> 00:23:15,799 - [Ivo] E o seu teste de matemática? - [Ana] Ruim. 358 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 [música desconfortável tocando] 359 00:23:21,960 --> 00:23:23,080 [Karen] Sofia? 360 00:23:24,280 --> 00:23:25,280 Soph? 361 00:23:26,720 --> 00:23:27,800 [discagem de celular] 362 00:23:28,920 --> 00:23:32,440 Olá. Você chegou ao correio de voz de Babette. Deixe sua mensagem após o sinal, por favor. 363 00:23:33,120 --> 00:23:34,080 Soph? 364 00:23:36,080 --> 00:23:37,040 Sof! 365 00:23:37,960 --> 00:23:38,880 [suspira] 366 00:23:39,440 --> 00:23:40,960 Sofia? 367 00:23:43,680 --> 00:23:45,639 Soph? Olá, Beau. 368 00:23:45,640 --> 00:23:47,039 [videogame apitando] 369 00:23:47,040 --> 00:23:48,480 Você viu Sofia? 370 00:23:49,840 --> 00:23:50,919 Isso é um não? 371 00:23:50,920 --> 00:23:51,840 Sim. 372 00:23:52,360 --> 00:23:54,640 Ok, ela não pegou carona com sua mãe para a escola? 373 00:23:55,520 --> 00:23:56,360 Não. 374 00:23:57,960 --> 00:23:58,960 Onde está sua mãe? 375 00:24:01,360 --> 00:24:03,600 - Espere. - O que? 376 00:24:05,440 --> 00:24:07,640 - Não conte. - O que? 377 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Não conte à mamãe. 378 00:24:12,760 --> 00:24:14,040 Sobre o telefone. 379 00:24:14,960 --> 00:24:15,880 Oh. 380 00:24:16,760 --> 00:24:19,280 Jesus. Não, não vou. 381 00:24:25,400 --> 00:24:27,279 - [Michel] Ei. - [Karen] Ei. Ei, você... 382 00:24:27,280 --> 00:24:29,919 É, hum... Sophie ligou hoje? 383 00:24:29,920 --> 00:24:32,160 [Michel] Não. Espere, por quê? Ela não está com você? 384 00:24:32,680 --> 00:24:34,519 Não. Não. Eu, hum... 385 00:24:34,520 --> 00:24:38,559 Eu... tenho certeza que ela está com Babette, mas eu... Te ligo mais tarde, ok? 386 00:24:38,560 --> 00:24:39,879 [Michel] Sim, mas eu nunca... 387 00:24:39,880 --> 00:24:41,880 [música tensa tocando] 388 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 [suspira] 389 00:24:53,640 --> 00:24:54,680 Sofia. 390 00:24:58,800 --> 00:24:59,840 Sofia? 391 00:25:00,760 --> 00:25:01,840 Soph? 392 00:25:02,640 --> 00:25:04,239 Sofia? 393 00:25:04,240 --> 00:25:05,480 [música desaparece] 394 00:25:06,800 --> 00:25:08,200 - Ela está aqui? - Quem está aqui? 395 00:25:08,720 --> 00:25:09,760 Soph? 396 00:25:10,280 --> 00:25:13,000 [pai de Patricia] Vamos todos continuar baixamos a voz, certo? 397 00:25:15,200 --> 00:25:16,959 Estou aqui com os filhos da minha filha, 398 00:25:16,960 --> 00:25:19,520 quem quer saber quando papai e mamãe estão voltando para casa. 399 00:25:20,040 --> 00:25:21,840 E do que eles são culpados. 400 00:25:22,560 --> 00:25:24,920 Eu digo que seus pais não fiz nada de errado. 401 00:25:26,400 --> 00:25:29,600 Então as crianças perguntam por que foram presos. 402 00:25:30,280 --> 00:25:32,760 - [música tensa tocando] - E o que devo dizer então? 403 00:25:34,840 --> 00:25:37,000 Que alguma mulher fodeu o pai deles? 404 00:25:37,520 --> 00:25:42,079 E ela está com ciúmes da mamãe e fez todos os tipos de reivindicações selvagens à polícia? 405 00:25:42,080 --> 00:25:44,399 Onde está minha filha? Ela nunca soube do seu negócio. 406 00:25:44,400 --> 00:25:45,999 Minha filha está sendo detida injustamente. 407 00:25:46,000 --> 00:25:48,199 - Sof! - E ninguém mexe com a minha família. 408 00:25:48,200 --> 00:25:49,439 [Karen] Sofia! 409 00:25:49,440 --> 00:25:50,759 [celular tocando] 410 00:25:50,760 --> 00:25:52,679 - Ei? - [Michel] Ei, Sophie acabou de chegar. 411 00:25:52,680 --> 00:25:54,359 Ela caminhou todo o caminho da escola para casa. 412 00:25:54,360 --> 00:25:55,200 Oh! 413 00:25:55,840 --> 00:25:58,279 - Ótimo. - [Michel] O que diabos está acontecendo? 414 00:25:58,280 --> 00:26:01,800 - [Karen] Nada. Estou a caminho. - [Michel] Sério, o que está acontecendo-- 415 00:26:06,480 --> 00:26:07,560 [música desaparece] 416 00:26:09,160 --> 00:26:11,239 Ah, querido! Nunca mais faça isso comigo. 417 00:26:11,240 --> 00:26:12,920 Eu estava tão preocupado com você. 418 00:26:13,800 --> 00:26:14,800 Ei. 419 00:26:16,080 --> 00:26:18,000 Você está apaixonado por Simão? 420 00:26:20,280 --> 00:26:21,639 Que porra você disse a ela? 421 00:26:21,640 --> 00:26:23,400 O que? Eu não disse nada. 422 00:26:24,440 --> 00:26:26,119 [Karen] Então de onde ela tirou isso? 423 00:26:26,120 --> 00:26:29,200 Ei. O que fez você dizer isso? 424 00:26:29,800 --> 00:26:31,920 O que... De onde você tirou essa ideia, hein? 425 00:26:33,120 --> 00:26:35,400 Quero ficar com meu papai por um tempo. 426 00:26:37,080 --> 00:26:39,680 [música sombria tocando] 427 00:26:41,360 --> 00:26:42,240 [Karen zomba] 428 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 [Karen respira trêmula] 429 00:26:51,480 --> 00:26:53,480 [Karen chorando] 430 00:27:02,360 --> 00:27:05,919 Essa sensação de que você poderia perder seu casamento, ou mesmo seus filhos, 431 00:27:05,920 --> 00:27:08,720 isso é... tão ameaçador 432 00:27:09,920 --> 00:27:11,360 que uma pequena mentira é simples. 433 00:27:14,840 --> 00:27:16,040 Então você é um mentiroso. 434 00:27:17,680 --> 00:27:18,960 E você mente. 435 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 E minta. 436 00:27:22,120 --> 00:27:23,800 E você mente um pouco mais. 437 00:27:24,760 --> 00:27:26,400 Você até mente para si mesmo. 438 00:27:27,800 --> 00:27:30,479 Que não vai sair. Mas acontece. 439 00:27:30,480 --> 00:27:31,519 [a música para] 440 00:27:31,520 --> 00:27:32,920 Então acabou. 441 00:27:34,680 --> 00:27:36,440 Olá, Ivo? 442 00:27:37,160 --> 00:27:38,759 Eu estive ligando para você. 443 00:27:38,760 --> 00:27:40,039 Sim, desculpe, sim. 444 00:27:40,040 --> 00:27:43,480 - Eu ia ligar de volta. Desculpe. - [Babette] Como foi com Evert? 445 00:27:44,560 --> 00:27:45,680 O que ele disse? 446 00:27:48,920 --> 00:27:50,160 [treinador] Pronto. 447 00:27:51,800 --> 00:27:52,720 [Babette] Vamos. 448 00:27:55,560 --> 00:27:56,600 O que ele disse? 449 00:27:57,120 --> 00:27:58,959 Ele me culpou por tudo de novo? 450 00:27:58,960 --> 00:28:00,080 Hum, uh... 451 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Talvez você devesse fale com alguém. Um profissional. 452 00:28:04,880 --> 00:28:06,680 Eu não posso te ajudar. Isto é 453 00:28:08,040 --> 00:28:09,840 tão complicado. 454 00:28:10,760 --> 00:28:14,679 Eu só espero que você possa encontrar uma boa solução juntos, sabe? 455 00:28:14,680 --> 00:28:17,359 Sem que as coisas aumentem desnecessariamente. 456 00:28:17,360 --> 00:28:18,800 Oh! Isso é por minha conta? 457 00:28:20,320 --> 00:28:22,839 - Eu não disse isso. - [Babette] Não, você não está dizendo isso. 458 00:28:22,840 --> 00:28:24,840 Isso é tudo Evert. Certo? 459 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 [zomba] 460 00:28:28,440 --> 00:28:31,079 - Achei que poderia contar com você, Ivo. - Sim. Você pode. 461 00:28:31,080 --> 00:28:32,999 Depois de tudo com Wolf e a polícia? 462 00:28:33,000 --> 00:28:34,479 Eu agradeço isso, ok? 463 00:28:34,480 --> 00:28:36,759 eu deveria saber você teria cegamente Evert de volta. 464 00:28:36,760 --> 00:28:40,439 Você não pode simplesmente manter as crianças longe dele, ok? Isso é cruel e mesquinho. 465 00:28:40,440 --> 00:28:42,959 Talvez você devesse se concentrar no seu próprio casamento, Ivo. 466 00:28:42,960 --> 00:28:46,399 Se sua esposa não tivesse vindo atrás dele, Evert já estaria em casa há muito tempo. 467 00:28:46,400 --> 00:28:48,240 Agora, Babette, você tem que parar com isso. 468 00:28:48,880 --> 00:28:51,359 Você simplesmente não pode espalhar essas mentiras toda vez que você está com raiva. 469 00:28:51,360 --> 00:28:52,519 Seriamente? 470 00:28:52,520 --> 00:28:54,079 - [música tensa tocando] - Ah, eu minto? 471 00:28:54,080 --> 00:28:54,920 E você? 472 00:28:58,040 --> 00:29:00,720 Você informa Hanneke sobre suas caminhadas nas dunas? 473 00:29:01,760 --> 00:29:03,800 E todos aqueles homens na sauna? 474 00:29:08,160 --> 00:29:10,240 Você não sabia que tínhamos câmeras, Ivo? 475 00:29:13,240 --> 00:29:15,680 Não quero que você passe tempo com Evert. 476 00:29:19,360 --> 00:29:20,440 Não mais. 477 00:29:21,040 --> 00:29:23,039 Você não gostaria que eu falasse com Hanneke. 478 00:29:23,040 --> 00:29:24,519 [música desaparece] 479 00:29:24,520 --> 00:29:26,880 [Anne] E ele quer entrar e olhe para o corpo. 480 00:29:29,280 --> 00:29:31,160 [risos] Ela está dormindo? 481 00:29:31,920 --> 00:29:34,560 - É ele. - E ele está morto. 482 00:29:35,520 --> 00:29:37,160 Eles estão mantendo vigília. 483 00:29:37,720 --> 00:29:38,680 Olá, Sofia. 484 00:29:40,400 --> 00:29:42,000 Você se lembra da cremação, 485 00:29:42,800 --> 00:29:44,080 quando você ficou para trás? 486 00:29:44,800 --> 00:29:45,800 Pense naquela época. 487 00:29:48,280 --> 00:29:50,800 Quando sua mãe saiu um pouco. Você se lembra? 488 00:29:51,920 --> 00:29:56,040 E... E Babette estava... Ela... Ela ficou aqui com você, certo? 489 00:29:56,560 --> 00:29:58,560 [música tensa tocando] 490 00:29:59,760 --> 00:30:00,800 Sofia, 491 00:30:02,640 --> 00:30:03,960 Babette estava em casa? 492 00:30:05,080 --> 00:30:05,960 Hum... 493 00:30:15,400 --> 00:30:18,320 Babette tem um lado que tem uma energia muito escura. 494 00:30:18,920 --> 00:30:20,440 Ela é possessiva. 495 00:30:21,280 --> 00:30:23,160 E com muito ciúme da minha esposa. 496 00:30:23,720 --> 00:30:27,360 Então, quando soube que Simon e Karen tinham mentiram sobre onde eles estavam naquela noite... 497 00:30:27,960 --> 00:30:29,399 Patrícia também. 498 00:30:29,400 --> 00:30:31,359 E então Babette ficou sozinha em casa. 499 00:30:31,360 --> 00:30:32,440 Com as crianças. 500 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Que estavam na cama então. 501 00:30:35,520 --> 00:30:37,600 Uh, ela estava furiosa com Hanneke. 502 00:30:38,120 --> 00:30:41,639 E se ela fosse até ela? É apenas uma viagem. 503 00:30:41,640 --> 00:30:43,039 [música desaparece] 504 00:30:43,040 --> 00:30:44,200 [Babette] Ai meu Deus! 505 00:30:44,960 --> 00:30:46,720 Você deve ter ficado tão preocupado. 506 00:30:47,240 --> 00:30:49,559 Bem, acabei de levar Luuk para comprar alguns mantimentos. 507 00:30:49,560 --> 00:30:51,039 Meu telefone estava mudo. 508 00:30:51,040 --> 00:30:52,399 Claro que foi. 509 00:30:52,400 --> 00:30:54,239 Minha lista de compras também estava lá, na verdade. 510 00:30:54,240 --> 00:30:56,439 Se alguma coisa estiver faltando na cozinha, culpe a tecnologia. 511 00:30:56,440 --> 00:30:58,200 Como Sophie sabia sobre Simon e eu? 512 00:31:02,960 --> 00:31:04,159 O que? 513 00:31:04,160 --> 00:31:05,560 Por que? 514 00:31:06,160 --> 00:31:08,559 Ela me fez perguntas e eu tentei... 515 00:31:08,560 --> 00:31:10,280 E simplesmente escapou. 516 00:31:14,160 --> 00:31:15,720 Sim, eu... eu estava... 517 00:31:16,760 --> 00:31:18,999 Desculpe, ainda estou muito confuso. 518 00:31:19,000 --> 00:31:20,160 Desculpe, eu... 519 00:31:20,960 --> 00:31:22,640 [Karen] Oh meu Deus. 520 00:31:23,280 --> 00:31:24,440 Você pode me perdoar? 521 00:31:30,480 --> 00:31:33,319 - Alguém disse alguma coisa? - O que você quer dizer? 522 00:31:33,320 --> 00:31:35,239 Eu sei que todo mundo está falando de mim. 523 00:31:35,240 --> 00:31:38,400 Meu Deus, Babette. Isto não é sobre você. Isto é sobre Sofia. 524 00:31:39,280 --> 00:31:41,679 [celular vibrando] 525 00:31:41,680 --> 00:31:42,880 Meu Deus. 526 00:31:43,800 --> 00:31:45,080 Olá, Ivo. 527 00:31:49,760 --> 00:31:50,800 O que? 528 00:31:52,720 --> 00:31:53,720 Sim. 529 00:31:54,280 --> 00:31:55,680 Sim, obrigado. 530 00:32:00,280 --> 00:32:02,279 Eles acham que ela pode estar acordando. 531 00:32:02,280 --> 00:32:03,520 [expira feliz] 532 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 [música tensa tocando] 533 00:32:07,520 --> 00:32:08,360 [expira] 534 00:32:14,200 --> 00:32:15,480 [música desaparece] 535 00:32:17,240 --> 00:32:19,080 [máquinas apitando] 536 00:32:19,920 --> 00:32:23,000 - Ei. - [Karen] Olá, Ivo. Como vai você? 537 00:32:25,000 --> 00:32:26,920 Você conseguiu dormir? 538 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 O médico já disse alguma coisa? 539 00:32:34,120 --> 00:32:36,000 Ivo, o que eles disseram? 540 00:32:36,520 --> 00:32:37,520 Poderíamos conversar? 541 00:32:39,080 --> 00:32:40,120 Em privado. 542 00:32:50,920 --> 00:32:52,040 Sim. 543 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 [porta se fecha] 544 00:33:07,440 --> 00:33:09,600 - Eu não a quero aqui. - Huh? 545 00:33:10,120 --> 00:33:11,560 Ela ameaçou minha esposa. 546 00:33:12,600 --> 00:33:14,079 O que? 547 00:33:14,080 --> 00:33:15,919 [discurso inaudível] 548 00:33:15,920 --> 00:33:19,240 Evert estava gravando suas ligações. Eu ouvi com meus próprios ouvidos. 549 00:33:20,120 --> 00:33:21,840 Ela disse que queria matar Hanneke. 550 00:33:22,360 --> 00:33:25,000 [expira] Bem, a polícia sabe? 551 00:33:26,520 --> 00:33:28,560 - [música tensa tocando] - Você disse a eles certo? 552 00:33:30,000 --> 00:33:31,599 As fitas nunca foram encontradas. 553 00:33:31,600 --> 00:33:34,760 O... O telefone foi perdido no incêndio. Não posso provar nada. 554 00:33:41,840 --> 00:33:43,000 [Karen suspira] 555 00:33:45,800 --> 00:33:49,519 [Karen] Espere, então você pensa Babette empurrou Hanneke 556 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 e você não disse nada? 557 00:33:52,720 --> 00:33:53,920 Por que não? 558 00:33:56,200 --> 00:33:57,159 [Ivo suspira] 559 00:33:57,160 --> 00:33:58,719 - [música desaparece] - [Ivo funga] 560 00:33:58,720 --> 00:34:00,320 Eu realmente amo Hanneke. 561 00:34:02,000 --> 00:34:04,719 A... E a culpa é minha Eu quase a perdi. 562 00:34:04,720 --> 00:34:07,599 [respira profundamente] E, Evert, meu Deus. 563 00:34:07,600 --> 00:34:09,359 E Evert... o quê? 564 00:34:09,360 --> 00:34:10,360 [Ivo funga] 565 00:34:12,560 --> 00:34:15,080 Evert passou por aqui pouco antes do incêndio acontecer. 566 00:34:16,280 --> 00:34:17,359 [celular vibrando] 567 00:34:17,360 --> 00:34:20,399 [Hanneke] Apenas jogue contra ele. Simples assim. 568 00:34:20,400 --> 00:34:21,720 [Anne] É tão pegajoso. 569 00:34:22,320 --> 00:34:24,919 Podemos simplesmente dar este para a vovó. 570 00:34:24,920 --> 00:34:27,359 - [Ana] Sim. - [Hanneke] É realmente... Ah. 571 00:34:27,360 --> 00:34:29,759 - [Anne] Sim, não podemos, é muito... - [Hanneke] Não, talvez... 572 00:34:29,760 --> 00:34:32,119 - [Anne] Estamos chegando a algum lugar. - [celular zumbindo] 573 00:34:32,120 --> 00:34:33,840 - [Hanneke] Mais. - [Anne] Pai, você não pode dizer. 574 00:34:34,840 --> 00:34:36,680 - [Hanneke] Você pode fazer o meu também? - [Ana] Sim. 575 00:34:37,560 --> 00:34:39,439 - Não muito molhado, pessoal. - [Hanneke] Talvez só... 576 00:34:39,440 --> 00:34:42,080 - Ah, está um pouco molhado, sim. - [celular vibra] 577 00:34:42,600 --> 00:34:44,120 - [Hanneke] Bem... - Você salgou também? 578 00:34:45,000 --> 00:34:47,559 - [Anne] Uh, você fez isso? - [Hanneke] Não, não fiz. 579 00:34:47,560 --> 00:34:50,119 - Uma pitada seria... melhor. - [Anne] Ok, pai. 580 00:34:50,120 --> 00:34:51,160 Oh. 581 00:34:51,760 --> 00:34:53,159 Está aguentando bem agora. 582 00:34:53,160 --> 00:34:55,040 [campainha toca] 583 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Ah. [suspira] 584 00:34:58,760 --> 00:35:01,280 Você consegue? Obrigado, querido. 585 00:35:03,600 --> 00:35:05,280 [expira] Você não está atendendo, hein? 586 00:35:05,800 --> 00:35:07,240 Eu preciso falar com você. 587 00:35:08,320 --> 00:35:10,479 Babette está perdendo completamente o controle, Ivo. 588 00:35:10,480 --> 00:35:13,039 Ela sabe você está falando comigo? Babette? 589 00:35:13,040 --> 00:35:16,520 Ouça, ela disse Talvez eu nunca mais veja meus meninos. 590 00:35:17,400 --> 00:35:21,039 A... E então eu surtei e... e enviou uma mensagem e... 591 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Ah, porra. 592 00:35:23,160 --> 00:35:24,199 [Evert suspira] 593 00:35:24,200 --> 00:35:25,479 Agora ela quer conversar. 594 00:35:25,480 --> 00:35:26,999 E eu não sei o que fazer. 595 00:35:27,000 --> 00:35:30,240 - [Ivo] Ó... OK. Você tem bebido? - [Evert] O quê? 596 00:35:32,240 --> 00:35:35,720 - Não. - Talvez seja melhor ir para casa. 597 00:35:36,240 --> 00:35:38,039 [música sombria tocando] 598 00:35:38,040 --> 00:35:40,719 O que é isso? Ela disse alguma coisa para você? 599 00:35:40,720 --> 00:35:44,159 Não. Não, mas estou aqui com minha família, fazendo pão com Anne. 600 00:35:44,160 --> 00:35:48,279 Eu só... Não podemos continuar tomando partido em seus argumentos, ok? 601 00:35:48,280 --> 00:35:50,240 Isto é entre você e Babette. 602 00:35:51,760 --> 00:35:52,879 Desculpe. 603 00:35:52,880 --> 00:35:56,440 Volte para casa, ok? Entrarei em contato. 604 00:35:59,040 --> 00:36:00,000 [porta se fecha] 605 00:36:05,560 --> 00:36:07,560 [respirando com dificuldade] 606 00:36:15,120 --> 00:36:17,119 Eu deveria tê-lo parado naquela noite. 607 00:36:17,120 --> 00:36:18,159 [a música para] 608 00:36:18,160 --> 00:36:21,360 [respira trêmulo] Eu estava petrificada, Babette... 609 00:36:21,880 --> 00:36:23,640 Que ela contaria tudo a Hanneke. 610 00:36:25,600 --> 00:36:27,799 [inala] Esse medo. 611 00:36:27,800 --> 00:36:29,680 Uma vida inteira disso. 612 00:36:30,200 --> 00:36:31,559 [Ivo inala] 613 00:36:31,560 --> 00:36:35,599 Em algum momento, você deixou tantas chances para ser honesto, deslize que é tarde demais, 614 00:36:35,600 --> 00:36:38,159 e... você não pode dizer o que é verdade. 615 00:36:38,160 --> 00:36:39,480 Não, Ivo. 616 00:36:40,840 --> 00:36:42,479 E ela nunca suspeitou? 617 00:36:42,480 --> 00:36:44,200 - Quero dizer, Hanneke... -Han... 618 00:36:44,800 --> 00:36:46,880 Sempre pensei que ela faria isso. 619 00:36:47,800 --> 00:36:49,599 Não que ela tenha vasculhado minhas coisas, 620 00:36:49,600 --> 00:36:52,239 mas eu estava sempre preocupado ela encontraria meu segundo telefone. 621 00:36:52,240 --> 00:36:54,919 [suspira] Você tem outro telefone? 622 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Sim, eu... eu precisava para manter esse engano. 623 00:36:57,480 --> 00:37:00,199 Havia um telefone. E uma VPN. 624 00:37:00,200 --> 00:37:02,280 - [música de suspense tocando] - Um segundo endereço de e-mail. 625 00:37:02,840 --> 00:37:04,440 - Toda uma vida dupla. - Desculpe. 626 00:37:05,480 --> 00:37:07,320 - Desculpe, tenho que sair. - O que é? 627 00:37:08,640 --> 00:37:10,560 [Karen] Desculpe, Ivo. Desculpe! 628 00:37:31,360 --> 00:37:32,200 [desbloqueia o carro] 629 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 Merda. 630 00:38:05,240 --> 00:38:06,920 - [música desaparece] - Ok. 631 00:38:07,560 --> 00:38:10,600 DESLIZE PARA CIMA PARA ID FACIAL OU CÓDIGO DE INSERÇÃO 632 00:38:12,680 --> 00:38:13,600 [expira] 633 00:38:21,640 --> 00:38:23,120 - Sente-se. - Obrigado. 634 00:38:28,360 --> 00:38:29,240 [Martine exala] 635 00:38:30,640 --> 00:38:31,840 Ok. 636 00:38:38,320 --> 00:38:39,600 O que está acontecendo com Babette? 637 00:38:41,880 --> 00:38:43,440 Acho que ela machucou minha esposa. 638 00:38:44,480 --> 00:38:45,560 [música tensa tocando] 639 00:38:47,440 --> 00:38:49,200 Acho que Babette empurrou Hanneke. 640 00:38:53,320 --> 00:38:54,400 [respirando com dificuldade] 641 00:39:11,480 --> 00:39:12,480 Ok. 642 00:39:18,800 --> 00:39:20,039 TODAS AS GRAVAÇÕES 643 00:39:20,040 --> 00:39:21,399 [Evert] Teste, teste, teste. 644 00:39:21,400 --> 00:39:23,040 Teste, teste, teste. 645 00:39:23,520 --> 00:39:25,359 [telefone celular toca] 646 00:39:25,360 --> 00:39:28,119 [Evert] Teste, teste, teste. Teste, teste, teste. 647 00:39:28,120 --> 00:39:30,360 [respira profundamente] 648 00:39:37,160 --> 00:39:38,480 - [música desaparece] - [expira] 649 00:39:40,480 --> 00:39:41,839 [Babette] Ei, entre. 650 00:39:41,840 --> 00:39:44,039 [Evert] Ei, sim, você queria conversar? 651 00:39:44,040 --> 00:39:45,520 - [Babette] Chá? - [Evert] Sim, por favor. 652 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 [água correndo] 653 00:39:57,920 --> 00:39:58,840 [bip silencioso] 654 00:40:05,520 --> 00:40:06,360 [Evert funga] 655 00:40:15,480 --> 00:40:16,760 Posso ficar com seu telefone? 656 00:40:18,120 --> 00:40:19,960 Dessa forma, podemos conversar em particular. 657 00:40:22,120 --> 00:40:23,200 Hum... 658 00:40:29,720 --> 00:40:33,560 Eu, hum, fiquei realmente chocado com sua mensagem. 659 00:40:35,720 --> 00:40:38,439 [Evert] Se você pensa você pode tirar meus filhos de mim, 660 00:40:38,440 --> 00:40:40,919 você está ainda mais doente, mais doente do que eu pensava. 661 00:40:40,920 --> 00:40:44,640 Você acha que eu os deixaria com um psicopata doente e distorcido como você? 662 00:40:45,160 --> 00:40:47,759 Eu juro para você, você nunca vai conseguir as crianças. 663 00:40:47,760 --> 00:40:49,399 Eu vou destruir você, Babette. 664 00:40:49,400 --> 00:40:51,519 Eu vou destruir você completamente! 665 00:40:51,520 --> 00:40:54,439 - Eu não deveria ter feito você se sentir-- - Você tem que parar de fazer essas ameaças. 666 00:40:54,440 --> 00:40:56,800 Eu não quero brigar com você. 667 00:41:03,160 --> 00:41:05,000 Estou fazendo isso por mim. 668 00:41:06,240 --> 00:41:07,240 E para você. 669 00:41:11,240 --> 00:41:13,399 Querida, estamos arruinando um ao outro. 670 00:41:13,400 --> 00:41:16,279 Isso não é saudável. Principalmente para os meninos. 671 00:41:16,280 --> 00:41:18,319 Os meninos precisam dos pais juntos. 672 00:41:18,320 --> 00:41:19,760 Não com nossos problemas. 673 00:41:25,160 --> 00:41:27,120 Mas pertencemos um ao outro. 674 00:41:28,320 --> 00:41:32,760 Todos esses anos, você sabe o quanto isso é especial? 675 00:41:33,520 --> 00:41:36,400 Um sem o outro, não somos nada. 676 00:41:37,760 --> 00:41:40,400 Sem mim, querido, você não é nada. 677 00:41:41,960 --> 00:41:43,279 Sempre? 678 00:41:43,280 --> 00:41:44,200 Ei. 679 00:41:45,240 --> 00:41:47,720 Apenas pare com isso. Ei. 680 00:41:50,120 --> 00:41:51,560 Você não pode sair. 681 00:42:03,480 --> 00:42:05,480 [música desconfortável tocando] 682 00:42:19,880 --> 00:42:21,880 [chaleira assobiando] 683 00:42:24,560 --> 00:42:28,399 Luuk queria ver se você faria encontre uma história para ler com ele. 684 00:42:28,400 --> 00:42:31,360 [a chaleira continua assobiando] 685 00:42:42,600 --> 00:42:43,960 [o assobio da chaleira desaparece] 686 00:43:14,040 --> 00:43:15,439 [Evert] "A lua estava parada." 687 00:43:15,440 --> 00:43:16,959 "Então ainda assim, por um momento, 688 00:43:16,960 --> 00:43:20,119 parecia que eles estavam os únicos dois ursos no universo." 689 00:43:20,120 --> 00:43:21,760 “'Pronto?' perguntou Urso Grande." 690 00:43:22,520 --> 00:43:24,199 "Irmãozinho levantou a pata." 691 00:43:24,200 --> 00:43:25,440 “'Sim.'” 692 00:43:25,960 --> 00:43:29,840 "'Três, dois, um. E partimos.'" 693 00:43:30,600 --> 00:43:31,920 Filho. 694 00:43:36,080 --> 00:43:37,520 - Papai? - Sim? 695 00:43:39,040 --> 00:43:41,960 Poderíamos talvez ir morar com você? 696 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Vai ficar tudo bem. 697 00:43:57,480 --> 00:43:59,599 [Babette] Aqui, querido. Coloquei um pouco de mel. 698 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 Ok. 699 00:44:05,800 --> 00:44:07,040 Tome um grande gole. 700 00:44:10,160 --> 00:44:13,400 Ok, termine sua xícara e eu irei buscá-lo quando você terminar. 701 00:44:19,280 --> 00:44:20,320 [cospe] 702 00:44:35,120 --> 00:44:36,520 [respira trêmulo] 703 00:44:38,440 --> 00:44:39,480 [música desaparece] 704 00:44:46,800 --> 00:44:50,400 - [Luuk] Vamos jogar futebol. - [Beau] Sim! Vamos. Quer estar no gol? 705 00:44:50,920 --> 00:44:52,160 [meninos riem] 706 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Esse é o meu objetivo. 707 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 [meninos riem] 708 00:45:01,280 --> 00:45:03,080 - [Babette] Você pode servir? - Sim. 709 00:45:04,080 --> 00:45:06,319 - [Babette] Vou ver como estão os meninos. - [Evert] Ok. 710 00:45:06,320 --> 00:45:07,800 [líquido derramado na gravação] 711 00:45:12,760 --> 00:45:15,080 [música sombria tocando] 712 00:45:48,200 --> 00:45:49,200 [música desaparece] 713 00:46:04,120 --> 00:46:05,680 Estou lhe dando uma chance. 714 00:46:08,000 --> 00:46:10,280 - Uma última chance de mudar de ideia. - [suspira] 715 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 Eu não posso mais. 716 00:46:15,560 --> 00:46:17,560 [música tensa tocando] 717 00:46:21,200 --> 00:46:22,920 Sinto muito. 718 00:46:25,080 --> 00:46:28,760 - Então você está me deixando por outra mulher? - Não. Não há nada... 719 00:46:29,280 --> 00:46:31,839 Isto não é sobre Hanneke. Isto é sobre você e eu. 720 00:46:31,840 --> 00:46:33,840 - Isto é sobre nós. - Eu... Mas... 721 00:46:35,480 --> 00:46:37,040 Por que você continua mentindo? 722 00:46:38,120 --> 00:46:39,040 [Evert suspira] 723 00:46:43,640 --> 00:46:45,040 [Hanneke] Ei, Ev, sou eu. 724 00:46:45,640 --> 00:46:48,120 Uh, rapidamente, em relação a Babette. 725 00:46:49,120 --> 00:46:50,999 Você realmente precisa se livrar daquela mulher. 726 00:46:51,000 --> 00:46:53,240 - E eu vou te ajudar. - Você tentou fazer com que isso fosse minha culpa. 727 00:46:54,080 --> 00:46:56,040 Como se eu fosse louco. Mas eu sempre soube. 728 00:46:56,560 --> 00:46:58,240 [Hanneke] Ei, Ev, sou eu. 729 00:46:58,920 --> 00:47:01,280 Uh, rapidamente, em relação a Babette. 730 00:47:02,160 --> 00:47:04,559 - Babette! Hum, hum... - [Hanneke] Livre-se dessa mulher. 731 00:47:04,560 --> 00:47:05,800 E eu vou te ajudar. 732 00:47:09,680 --> 00:47:10,680 [Evert] Babette. 733 00:47:12,160 --> 00:47:13,520 [resmunga] 734 00:47:14,040 --> 00:47:15,240 [geme] 735 00:47:15,880 --> 00:47:16,800 [geme] 736 00:47:17,520 --> 00:47:18,479 Foda-se. 737 00:47:18,480 --> 00:47:21,200 [respira pesadamente] 738 00:47:25,400 --> 00:47:26,360 [Evert geme] 739 00:47:28,560 --> 00:47:29,560 Babette? 740 00:47:30,280 --> 00:47:31,239 [Evert geme] 741 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 O que... [geme] 742 00:47:33,320 --> 00:47:36,240 O que eu sou... [chia] 743 00:47:37,560 --> 00:47:38,599 Babette? 744 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 [música sinistra tocando] 745 00:47:41,800 --> 00:47:44,000 Espere. O que você está fazendo? 746 00:47:45,560 --> 00:47:46,480 [Evert geme] 747 00:47:50,720 --> 00:47:52,440 [Babette] Não vou desistir de você, Evert. 748 00:47:55,440 --> 00:47:57,200 Nós pertencemos um ao outro. 749 00:47:58,360 --> 00:48:01,120 E fizemos uma promessa. 750 00:48:01,960 --> 00:48:03,280 Nós fizemos, Ev. 751 00:48:05,440 --> 00:48:07,080 Eu vou consertar isso de novo. 752 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 E estaremos juntos. Sempre. 753 00:48:12,960 --> 00:48:14,879 [Evert chia] 754 00:48:14,880 --> 00:48:16,080 [Evert] O que você está fazendo? 755 00:48:16,920 --> 00:48:19,400 Espere! Parar! 756 00:48:20,120 --> 00:48:22,120 [Evert chiado no peito] 757 00:48:36,640 --> 00:48:37,920 O que você está fazendo? 758 00:48:39,400 --> 00:48:41,600 O que você é... [grunhidos] 759 00:48:47,480 --> 00:48:48,719 [chamas rugem] 760 00:48:48,720 --> 00:48:50,760 [música sombria tocando] 761 00:49:03,600 --> 00:49:05,199 [Evert chia] 762 00:49:05,200 --> 00:49:06,680 Eu te amo, querido. 763 00:49:07,200 --> 00:49:08,960 Vejo você em breve. 764 00:49:10,840 --> 00:49:12,640 - Eu te amo. - [Evert chia] 765 00:49:14,680 --> 00:49:15,960 [vidro quebra] 766 00:49:23,800 --> 00:49:25,200 - [batendo] - [tosse] 767 00:49:26,800 --> 00:49:28,640 - [tosse] - [música desaparece] 768 00:49:41,800 --> 00:49:43,440 [madeira quebrando] 769 00:49:46,920 --> 00:49:51,759 [vidro quebrando] 770 00:49:51,760 --> 00:49:52,679 Mãe! 771 00:49:52,680 --> 00:49:54,680 [chamas crepitando] 772 00:49:56,400 --> 00:49:57,480 Mãe! 773 00:49:58,480 --> 00:50:00,559 [respirando pesadamente] 774 00:50:00,560 --> 00:50:02,440 [música sombria tocando] 775 00:50:05,800 --> 00:50:06,720 Belo? 776 00:50:08,320 --> 00:50:09,480 Belo! 777 00:50:12,760 --> 00:50:13,600 Não. 778 00:50:14,120 --> 00:50:15,559 - [Beau] Pai! - Não, não, não! 779 00:50:15,560 --> 00:50:18,879 Não! Por favor, não. Não. Belo! 780 00:50:18,880 --> 00:50:20,559 - [tosse] - [Belo] Mãe! 781 00:50:20,560 --> 00:50:23,479 Não! Parar! Pare, Beau. Parar! 782 00:50:23,480 --> 00:50:25,159 Belo! Parar. 783 00:50:25,160 --> 00:50:28,960 Vá embora! Vá embora. Ir. Não, não, não. [soluços] 784 00:50:30,800 --> 00:50:34,160 - [Luuk] Gol! - [Beau] Ah, cara, quase consegui. 785 00:50:35,720 --> 00:50:38,159 Você não pode conseguir este. Sem chance! 786 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 [menino ri] 787 00:50:40,760 --> 00:50:41,840 [menino ri] 788 00:50:43,760 --> 00:50:45,000 [menino ri] 789 00:50:45,600 --> 00:50:47,440 - [Luuk suspira] - [Beau] Uh-uh! 790 00:50:47,960 --> 00:50:49,920 - [suspira] - [Beau] Papai? 791 00:50:51,240 --> 00:50:53,240 [música sombria aumenta] 792 00:50:54,040 --> 00:50:55,080 Papai! 793 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 [Beau grunhe] 794 00:50:57,920 --> 00:50:59,679 [cepas de Beau] 795 00:50:59,680 --> 00:51:01,160 Pai, acorde, por favor! 796 00:51:01,960 --> 00:51:03,040 Pai? 797 00:51:04,600 --> 00:51:07,440 Papai? [estirpes] 798 00:51:08,720 --> 00:51:09,600 [cepas de Beau] 799 00:51:10,440 --> 00:51:12,000 - [barulho] - Papai! 800 00:51:15,040 --> 00:51:17,680 [Beau chora] 801 00:51:18,200 --> 00:51:20,760 [barulho] 802 00:51:26,080 --> 00:51:27,120 Luuk! 803 00:51:28,280 --> 00:51:29,400 Luuk! 804 00:51:30,440 --> 00:51:31,480 Luuk! 805 00:51:45,400 --> 00:51:46,599 [Hanneke] Sempre! 806 00:51:46,600 --> 00:51:48,040 - [Simão] Sempre! - [Ivo] Pessoal! 807 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 [vozes indistintas na gravação] 808 00:51:54,720 --> 00:51:57,400 [Michel geme] Não! Jesus. 809 00:51:59,840 --> 00:52:01,199 [Hanneke] Ev! 810 00:52:01,200 --> 00:52:03,000 [Hanneke soluça] Não. 811 00:52:08,120 --> 00:52:09,880 [sirene toca] 812 00:52:13,280 --> 00:52:15,719 - [Patrícia] Não! - [Hanneke] Não, por favor! 813 00:52:15,720 --> 00:52:17,200 [soluçando na gravação] 814 00:52:21,760 --> 00:52:22,839 [música desaparece] 815 00:52:22,840 --> 00:52:24,680 - [Babette] Foi um acidente. - [suspira] 816 00:52:28,320 --> 00:52:29,880 Eu não estava tentando... 817 00:52:30,760 --> 00:52:32,320 Eu realmente não quis dizer isso. 818 00:52:34,480 --> 00:52:36,480 Eu só estava tentando assustá-lo. 819 00:52:37,320 --> 00:52:42,120 Karen, ele não estava agindo como ele mesmo. Você entende isso, certo? 820 00:52:43,920 --> 00:52:44,800 [expira] 821 00:52:45,880 --> 00:52:47,560 Foi um erro. 822 00:52:52,560 --> 00:52:53,920 Dê-me o telefone. 823 00:52:57,400 --> 00:52:59,240 Você queria que saíssemos, certo? 824 00:53:00,960 --> 00:53:03,279 Me dê o telefone e vamos embora. 825 00:53:03,280 --> 00:53:04,600 O que é que você fez? 826 00:53:08,960 --> 00:53:10,480 O que você fez com Hanneke? 827 00:53:12,480 --> 00:53:13,519 Não! 828 00:53:13,520 --> 00:53:15,520 [música dramática tocando] 829 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 [a porta bate] 830 00:53:28,160 --> 00:53:30,799 Kare. Cuidado! Eu não machuquei Hanneke. 831 00:53:30,800 --> 00:53:32,879 Eu não. Você tem que acreditar em mim. 832 00:53:32,880 --> 00:53:33,880 [Babette grunhe] 833 00:53:35,320 --> 00:53:36,479 [Karen grita] 834 00:53:36,480 --> 00:53:37,480 [Babette grunhe] 835 00:53:38,280 --> 00:53:39,160 [Karen grunhe] 836 00:53:39,760 --> 00:53:40,759 [Karen grunhe] 837 00:53:40,760 --> 00:53:44,039 Ouça-me! Eu nunca mentiria. Nunca. 838 00:53:44,040 --> 00:53:45,320 Não para você. 839 00:53:45,840 --> 00:53:48,080 Eu preciso que você acredite em mim. Huh? 840 00:53:48,600 --> 00:53:51,039 [Cirpes de Babette] 841 00:53:51,040 --> 00:53:52,719 Você tem que acreditar em mim. 842 00:53:52,720 --> 00:53:53,639 [grunhidos] 843 00:53:53,640 --> 00:53:55,760 [música tensa tocando] 844 00:53:59,960 --> 00:54:01,439 Belo. Ligue para o-- 845 00:54:01,440 --> 00:54:02,639 [Karen grita] 846 00:54:02,640 --> 00:54:03,720 [Karen geme] 847 00:54:05,680 --> 00:54:08,999 [respira trêmulo] 848 00:54:09,000 --> 00:54:11,720 Belo. Dê o telefone para mamãe, Beau. 849 00:54:13,360 --> 00:54:14,320 [carne esmagada] 850 00:54:14,920 --> 00:54:17,760 Querida, me dê... Venha me dar o telefone. 851 00:54:19,160 --> 00:54:20,280 Dê aqui. 852 00:54:21,680 --> 00:54:23,360 [Karen geme] 853 00:54:24,800 --> 00:54:25,680 [Babette] Belo. 854 00:54:26,480 --> 00:54:28,160 Dê o telefone à mamãe. 855 00:54:28,920 --> 00:54:29,760 eu... 856 00:54:30,280 --> 00:54:32,079 [música dramática tocando] 857 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 Belo! 858 00:54:35,560 --> 00:54:36,560 Não! 859 00:54:37,080 --> 00:54:38,000 [Karen geme] 860 00:54:40,040 --> 00:54:42,120 [geme] 861 00:54:43,520 --> 00:54:46,800 [Karen gemendo] 862 00:54:48,840 --> 00:54:50,879 [geme] 863 00:54:50,880 --> 00:54:51,880 [grosa metálica] 864 00:54:52,640 --> 00:54:53,759 [música desaparece] 865 00:54:53,760 --> 00:54:55,319 Dê-me o celular. 866 00:54:55,320 --> 00:54:56,400 [música tensa tocando] 867 00:54:56,920 --> 00:54:59,080 - [Karen respira trêmula] - [Babette] Dê para mim! 868 00:55:02,920 --> 00:55:04,599 Me dê o celular! 869 00:55:04,600 --> 00:55:06,679 [Martine] Babette! Abaixe a faca. 870 00:55:06,680 --> 00:55:07,600 [policial] Polícia! 871 00:55:08,720 --> 00:55:10,720 [Babette respira trêmula] 872 00:55:12,280 --> 00:55:13,480 Levante as mãos. 873 00:55:15,480 --> 00:55:16,639 [Martine] Largue a faca. 874 00:55:16,640 --> 00:55:17,880 [respira trêmulo] 875 00:55:20,880 --> 00:55:22,720 Babette, deixa pra lá! 876 00:55:23,240 --> 00:55:25,240 [música assustadora tocando] 877 00:55:37,120 --> 00:55:38,120 [Martine] Deixe isso. 878 00:55:41,080 --> 00:55:42,440 [faca faz barulho] 879 00:55:48,000 --> 00:55:49,080 [expira] 880 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 [Karen choraminga] 881 00:55:55,840 --> 00:55:56,800 [suspira] 882 00:55:57,520 --> 00:55:58,600 [música desaparece] 883 00:56:09,920 --> 00:56:11,920 [conversa indistinta] 884 00:56:12,800 --> 00:56:15,999 - [Sophie] Mas papai disse que eu poderia ter um cachorro. - [Karen] Ah, ele fez isso agora? 885 00:56:16,000 --> 00:56:18,239 E onde o cachorro vai morar? Com o Ivo? 886 00:56:18,240 --> 00:56:21,680 Não. Não, conosco. Assim que papai chegar em casa. 887 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Está certo? 888 00:56:24,760 --> 00:56:27,160 Talvez você devesse falar com ele pessoalmente? 889 00:56:27,840 --> 00:56:29,359 - [Karen] Espertinho. - [risos] 890 00:56:29,360 --> 00:56:31,720 - [Karen] Quer que eu vá com você? - Não, vou ficar bem. 891 00:56:32,520 --> 00:56:33,480 Tchau, mãe! 892 00:56:36,800 --> 00:56:38,840 [música desconfortável tocando] 893 00:57:07,560 --> 00:57:08,639 [música desaparece] 894 00:57:08,640 --> 00:57:11,200 [Carola] Um vizinho viu você ir embora naquela noite. 895 00:57:11,720 --> 00:57:12,720 Então você mentiu? 896 00:57:14,600 --> 00:57:16,480 Eu já expliquei isso. 897 00:57:19,360 --> 00:57:22,720 Eu cometi erros. Eu admiti isso. Mas não pressionei Hanneke naquela noite. 898 00:57:27,480 --> 00:57:29,960 Não importa o que eu diga. 899 00:57:31,240 --> 00:57:32,480 Você não vai acreditar. 900 00:57:35,240 --> 00:57:38,679 [Karen] Aparentemente, eles são permitidos aguardar o resultado do caso em casa. 901 00:57:38,680 --> 00:57:40,360 Falta de evidências. 902 00:57:40,920 --> 00:57:44,480 E para a lavagem de dinheiro, ele simplesmente escapará com uma multa. 903 00:57:46,040 --> 00:57:47,720 Você conhece Simão. 904 00:57:55,000 --> 00:57:57,800 Miche e eu estamos tomando um café. 905 00:58:00,560 --> 00:58:01,840 O que você acha? 906 00:58:03,200 --> 00:58:04,560 Vai ficar tudo bem? 907 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Exatamente. 908 00:58:12,440 --> 00:58:13,800 Você está sempre certo. 909 00:58:23,000 --> 00:58:25,240 E eu vou te contar tudo. 910 00:58:26,440 --> 00:58:28,160 Contanto que você volte. 911 00:58:30,520 --> 00:58:31,560 OK? 912 00:58:34,360 --> 00:58:35,680 Só por favor... 913 00:58:40,880 --> 00:58:42,080 Estou com saudades de você. 914 00:58:44,680 --> 00:58:45,720 [Karen suspira] 915 00:58:49,840 --> 00:58:50,720 Han? 916 00:58:53,440 --> 00:58:54,560 Han, você consegue ouvir minha voz? 917 00:58:57,880 --> 00:59:00,360 Han, se você pode me ouvir, aperte minha mão, ok? 918 00:59:02,680 --> 00:59:04,080 - [suspira] - [música sombria tocando] 919 00:59:20,280 --> 00:59:22,280 [música sinistra tocando] 920 00:59:33,320 --> 00:59:35,320 [música sinistra aumenta] 921 00:59:40,880 --> 00:59:41,839 [música desaparece] 922 00:59:41,840 --> 00:59:44,079 BASEADO NO NOVEL 'O JANTAR CLUBE' DE SASKIA NOORT 923 00:59:44,080 --> 00:59:46,160 [música assustadora tocando] 924 01:01:07,440 --> 01:01:08,360 [música desaparece]